10/02/2022

PASTERNAK: IL "PROTETTO" DI STALIN

Boris Pasternak, poeta e scrittore russo sovietico nacque a Mosca il 10 Febbraio 1890, il suo nome è legato con il romanzo "Dottor Zivago". Poco noto che Pasternak fu anche un traduttore, uno dei più importanti della sua epoca. Conosceva numerose lingue, come il tedesco, l´inglese, il francese ed il georgiano, tradusse Goethe Shakespeare (Amleto, Romeo e Giulietta, Machbeth ..). La sua traduzione di Amleto è considerata una delle migliori in assoluto. Pasternak non fu mai arrestato come purtroppo tanti altri intellettuali sovietici, iniziò a tradurre i più importanti poeti georgiani dal 1935. Stalin fu particolarmente riconoscente perché, grazie al poeta, le opere della sua terra natale iniziarono a circolare nelle librerie sovietiche. Pasternak aveva la valigia sempre pronta in caso di arresto, come accadde alla sua compagna Olga Ivinskaja, l´ultima donna della sua vita. Pasternak, grazie alla conoscenza della lingua georgiana fu "protetto" dal dittatore e salvato da eventuali deportazioni.